За проектаAbout the project
Деменцията променя живота не само на човека, който живее с нея, но и на неговото семейство. Културният живот обаче рядко се възприема като част от подкрепата, от която те се нуждаят. Музеите и галериите могат да бъдат място за срещи, споделени преживявания и събуждане на спомени. Места, където всеки посетител се чувства приет и уважаван.
С тази идея Гражданско сдружение „Алцхаймер – България“ и Регионален етнографски музей на открито „Етър“ – Габрово реализираха проекта „Наследство с грижа – културна памет за хората с деменция“. Той е осъществен с финансовата подкрепа на The Headley Southeast Europe Cultural Heritage Fund, управляван от Balkan Museum Network.
Dementia changes the life not only of the person living with it, but also of their family. Cultural life, however, is rarely seen as part of the support they need. Museums and galleries can be a place for encounters, shared experiences, and awakened memories — places where every visitor feels welcomed and respected.
With this idea in mind, the Alzheimer Bulgaria Association and the Regional Open-Air Ethnographic Museum "Etar" in Gabrovo carried out the project "Heritage with Care – Cultural Memory for People with Dementia." It was implemented with the financial support of The Headley Southeast Europe Cultural Heritage Fund, managed by the Balkan Museum Network.
Основната му цел е да насърчи музеите в България да изграждат по-достъпна и приобщаваща среда за хората, живеещи с деменция, и техните семейства. По време на реализацията му музейни специалисти преминаха обучение, обмениха опит помежду си и разработиха идеи за адаптирани музейни дейности. Поставено беше началото на сътрудничество между тях, други експерти и организации, работещи в областта на деменцията.
Един от устойчивите резултати на проекта е тази дигитална карта. Тя събира на едно място музеите, които се включиха в инициативата и работят за създаването на по-достъпна и приобщаваща среда. Надяваме се към инициативата постепенно да се присъединяват още музеи, галерии и други културни институции от София и страната.
Екипът на Гражданско сдружение „Алцхаймер – България“ с готовност споделя натрупания практически опит и организира обучения, съобразени с потребностите на различни организации.
Its main goal is to encourage museums in Bulgaria to build a more accessible and inclusive environment for people living with dementia and their families. During the project, museum specialists underwent training, exchanged experience with one another, and developed ideas for adapted museum activities. It laid the foundation for collaboration between them, other experts, and organisations working in the field of dementia.
One of the project's lasting results is this digital map. It brings together, in one place, the museums that joined the initiative and are working to create a more accessible and inclusive environment. We hope that more museums, galleries, and other cultural institutions from Sofia and across the country will gradually join the initiative.
The team of the Alzheimer Bulgaria Association is glad to share the practical experience gained and organises training tailored to the needs of different organisations.
Отзиви от обучениятаFeedback from the trainings
Адаптирахме нашите музейни програми за хора с деменция и техните семейства!
We adapted our museum programmes for people with dementia and their families!
Обучението на екипа на Националния политехнически музей, проведено в София в рамките на проекта AIDA, постави началото на нов етап в развитието на музея като по-достъпно и приобщаващо културно пространство. Благодарение на придобитите знания, практически насоки и вдъхновението, което получихме от обучителите и участниците, музеят се нареди сред първите в България, които започнаха целенасочено да разработват адаптирани музейни програми за хора с деменция и техните семейства.
Обучението ни даде не само знания, но и увереност, че можем да работим успешно с хора с деменция и техните близки. То промени начина, по който планираме музейните дейности, общуваме с посетителите и възприемаме ролята на музея като място, отворено за всички. Днес сме убедени, че приобщаващият музей започва с подготвен екип, разбиране и желание за промяна. Препоръчваме подобни обучения на всички културни институции, които искат да направят своите пространства по-достъпни, гостоприемни и значими за хората с деменция и техните семейства.
The training of the National Polytechnic Museum team, held in Sofia as part of the AIDA project, marked the start of a new stage in the museum's development as a more accessible and inclusive cultural space. Thanks to the knowledge, practical guidance, and inspiration we gained from the trainers and participants, the museum became one of the first in Bulgaria to purposefully develop adapted museum programmes for people with dementia and their families.
The training gave us not only knowledge but also the confidence that we can work successfully with people with dementia and their loved ones. It changed the way we plan museum activities, communicate with visitors, and see the museum's role as a place open to everyone. Today we are convinced that an inclusive museum begins with a prepared team, understanding, and a willingness to change. We recommend similar training to all cultural institutions that want to make their spaces more accessible, welcoming, and meaningful for people with dementia and their families.
Променихме начина по който общуваме с посетителите и започнахме да изграждаме среда, в която всеки се чувства приет и уважаван.
We changed the way we communicate with visitors and started building an environment where everyone feels welcomed and respected.
Обучението в музей „Етър“ беше изключително полезно и вдъхновяващо. То ни даде не само по-задълбочено разбиране за предизвикателствата, пред които са изправени хората с деменция и техните близки, но и практически насоки как музеят може да бъде по-достъпно, спокойно и приветливо място за тях. След обучението започнахме да обръщаме още по-голямо внимание на начина, по който общуваме с посетителите, както и на създаването на среда, в която всеки да се чувства приет и уважаван.
Наученото ни помогна да погледнем на музейното преживяване през очите на хората с деменция и да осъзнаем колко голямо значение могат да имат малките промени в отношението и организацията. Благодарни сме, че бяхме част от тази инициатива. Вярваме, че подобни обучения са важна стъпка към превръщането на музеите в по-достъпни и приобщаващи културни пространства за всички.
The training at the "Etar" museum was extremely useful and inspiring. It gave us not only a deeper understanding of the challenges faced by people with dementia and their families, but also practical guidance on how the museum can become a more accessible, calm, and welcoming place for them. After the training we started paying even more attention to how we communicate with visitors, as well as to creating an environment where everyone feels welcomed and respected.
What we learned helped us see the museum experience through the eyes of people with dementia and realise how much small changes in attitude and organisation can matter. We are grateful to have been part of this initiative. We believe that trainings like this are an important step toward turning museums into more accessible and inclusive cultural spaces for everyone.
Благодаря на организаторите за професионално проведеното обучение и за възможността да придобием умения, които имат реално приложение в практиката.
Thank you to the organisers for the professionally run training and for the opportunity to gain skills with real practical application.
Обучението „Наследство с грижа – културна памет за хората с деменция“ в музей „Етър“ беше изключително полезно и вдъхновяващо. Особено ценни за мен бяха практическите насоки и подходите за работа с хора, живеещи с деменция, които ми помогнаха да разбера по-добре техните потребности и начина, по който музейната среда може да бъде по-достъпна и подкрепяща за тях.
В работата си като екскурзовод в Музея на хумора и сатирата вече прилагам част от наученото, като се старая да насърчавам участието на посетителите и да създавам атмосфера, в която те да се чувстват спокойни и включени.
Убедена съм, че тези знания допринасят за по-пълноценното преживяване на посетителите и за по-качествената музейна работа. Благодаря на организаторите за професионално проведеното обучение и за възможността да придобием умения, които имат реално приложение в практиката.
The "Heritage with Care – Cultural Memory for People with Dementia" training at the "Etar" museum was extremely useful and inspiring. I found the practical guidance and approaches for working with people living with dementia especially valuable — they helped me better understand their needs and how the museum environment can become more accessible and supportive for them.
In my work as a tour guide at the House of Humour and Satire, I already apply part of what I learned, trying to encourage visitor participation and create an atmosphere where they feel calm and included.
I am convinced that this knowledge contributes to a more fulfilling visitor experience and higher-quality museum work. Thank you to the organisers for the professionally run training and for the opportunity to gain skills with real practical application.
НовиниNews
Свържете се с насGet in touch
Искате да включите вашия музей, галерия или читалище в мрежата от културни пространства – приятели на хората с деменция? Пишете ни и ще ви разкажем повече за проекта и обучението.
Want to add your museum, gallery, or cultural centre to the network of dementia-friendly cultural spaces? Get in touch and we'll tell you more about the project and the training.